Terminologie

Was ist Terminologie?

Terminologie ist ein Instrument zur präzisen fachlichen Verständigung und als solches in allen Bereichen der Informationsgesellschaft unentbehrlich — sowohl in Fachtexten, Vertragsdokumenten und im Schriftverkehr Ihrer Muttersprache als auch in Fachübersetzungen.

Vermeiden Sie erhebliche Mehrkosten, die aus fehlerhaften Texten entstehen, indem Sie in Ihrem Unternehmen frühestmöglich mit der Erfassung, Definition und konsequenten Verwendung einer firmeneigenen Terminologie beginnen. 

Der Begriff "Terminologie" bezeichnet einerseits den Fachwortschatz eines bestimmten Fachgebietes. Andererseits zählt hierzu auch die Bearbeitung dieses Fachwortschatzes, wie das Erfassen und Zugänglichmachen von Fachbegriffen in mehrsprachigen Fachwörterbüchern oder Terminologie-Datenbanken.

Was bringt Ihnen eine gut strukturierte Terminologie?

• Eine Verminderung des Arbeitsaufwands für terminologische Recherchen in den Bereichen Redaktion, Übersetzung und Dokumentation.

• Eine Vermeidung von Kosten, z. B. für zusätzliche Abklärungen oder Entschädigungen, wenn Informationen fehlerhaft gedruckt oder falsch interpretiert wurden.

• Die Sicherung der terminologischen Qualität von Fachtexten, z. B. rechts-verbindlicher Texte und ihrer Übersetzungen.

• Weitere individuelle Verbesserungen und Vereinfachungen von Arbeits-prozessen durch einen verbesserten Fluss eindeutiger Informationen, z. B. mithilfe unternehmensinterner Glossare oder Terminologiedatenbanken, auf die Ihre Mitarbeiter zurückgreifen können.

Welche Optimierungen wir mit gezielter, praxisorientierter Terminologiearbeit für Sie erzielen können, stellen wir gerne in einem Gespräch und individuellen Angebot heraus.